Textbeispiele

• El representante de la organización formuló declaraciones orales y escritas sobre la asistencia financiera y médica a las personas de edad.
  أدلى ممثل الرابطة ببيان شفوي وخطي عن تقديم المساعدة المالية والطبية للمسنين.
• Le hacemos chequeos médicos gratuitos a los ancianos que viven solos.
  نوفر فحوص طبية مجانية من أجل المسنين الذين يعيشون بمفردهم.
• Se aplican además los siguientes programas de protección de personas de edad: Programa de asistencia para la vivienda, Programa de pensiones para personas no aseguradas, “Teleasistencia a domicilio”, y programas de participación en campamentos de verano y terapias balnearias medicinales.
  وفضلاً عن ذلك ففي ميدان رعاية المسنين تم تنفيذ البرامج التالية: برنامج مساعدة الإسكان والمعاش التقاعدي لغير المشمولين بالتأمين ”والمساعدة عن بعد في البيت“ إضافة إلى المشاركة في المخيمات الصيفية وتهيئة الحمامات العلاجية الطبية للمسنين.
• La Ley de atención integral de la persona adulta mayor (publicada en el Diario Oficial Nº 164, Tomo 356 de fecha 5 de septiembre de 2002), establece que la atención para los ancianos es gratuita, favoreciendo el acceso de los adultos mayores a programas de atención en salud. De esa manera se reitera el derecho que ellos tienen a la atención gratuita en el sector salud (art.
  وينص قانون المسنين (الرعاية المتكاملة) (المنشور في الجريدة الرسمية رقم 164، المجلد 356 المؤرخ في 5 أيلول/سبتمبر 2002) على أن الرعاية الطبية للمسنين تقدم بالمجان، ومن ثم تسهيل حصولهم على برامج الرعاية الصحية وإعادة التأكيد على حقوقهم في علاج صحي بالمجان (المادة 10).
• Procurar establecer unidades médicas para la atención de la salud física, mental y social de los ancianos, tanto en las facultades de medicina como en los departamentos de psicología, ciencias sociales, y servicios sociales de las universidades de los países árabes y otros países del mundo, para contribuir a mejorar los servicios que se prestan a las personas de edad;
  الاهتمام بتأسيس وحدات طبية لصحة المسنين البدنية والنفسية والاجتماعية في كليات الطب وأقسام علوم النفس والاجتماع والخدمة الاجتماعية في الجامعات العالمية والعربية، وذلك بهدف الإسهام في رفع مستوى أداء مختلف الخدمات المقدمة لكبار السن.